赢家：
－ 怀疑论者
那些不相信人为的二氧化碳排放是气候变化原因的人们，很乐于看到哥本哈根未能达成具体协议。
－ 中国
中国促成的结果最符合其自身利益，展示出令人钦佩的谈判技巧。
－ 丹麦经济
该国从数万名与会者的开销中受益匪浅。
输家：
－ 地球
全球气温上升造成的灾难性气候变化的威胁依旧存在。
－ 可再生能源公司
没有约束性承诺来促进环保技术发展，投资者对于长期可再生能源项目的兴趣将有所下降。
－ 碳交易商
哥本哈根没有给碳交易市场带来交易商们所希望的一个强有力协议能带来的提振作用。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001030406
WINNERS
Sceptics
Those who do not believe man-made carbon emissions are causing climate change are relishing Copenhagen's failure to deliver a concrete deal.
China
China demonstrated its formidable negotiating skills in bringing about an outcome that suits it better than any other nation.
Danish economy
The country has benefited from the spending by tens of thousands of participants.
LOSERS
The planet
The threat remains of catastrophic climate change caused by a global temperature rise.
Renewable energy companies
The lack of a binding commitment to promote green technology will reduce investors' appetite for long-term renewable energy projects.
Carbon traders
Copenhagen will not give carbon markets the boost that traders had wanted from a strong agreement.
没有评论:
发表评论