中
国官方媒体周四晚间报道，中国将级军官、歌唱家李双江的儿子将被收容教养一年。此前，他涉嫌殴人一事再次引发中国民众对权势精英子女的指责。
Bloomberg
新华社周四晚间报道，李双江的儿子向警方承认自己负有责任。报道没有透露有关他被收容教养的更多情况。
相关报道
新华社周四晚间的报道没有说出李双江之子的姓名，但早前官方媒体曾报道说他叫李天一。据这些报道说，事发当天，李天一和另外一人开着一辆改装宝马(BMW)在北京某小区附近行车时，发现那对夫妇的车挡了他们的道。
周四晚间，记者无法联系到李天一，也无法联系到据报道要收容他们的那个派出所。
此事在中国互联网上引发网民对“富二代”的强烈批评。此前，中国还发生过一起广为人知的事件。河北省某公安局领导的儿子去年开车撞死一名年轻女子，然后威胁保安说：“我爸是李刚！”
Carlos Tejada
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
The son of a Chinese army general well-known for his singing will be detained for a year, state media reported late Thursday, following an alleged assault that renewed public criticism of the children of the nation’s powerful elite.
The son of Li Shuangjiang, a 72-year-old senior official in the People’s Liberation Army known for singing patriotic songs at public events, will be detained by police in a correctional facility for one year, according to the state-run Xinhua news agency. Police said Gen. Li’s 15-year-old son last week assaulted a Beijing couple following a traffic dispute then warned onlookers not to call the authorities, according to state-run media.
Mr. Li’s son admitted to police that he was responsible, Xinhua said late Thursday. Further details of his detention weren’t disclosed.
Xinhua didn’t identify the son Thursday night, but previous state media reports gave his name as Li Tianyi. According to the reports, Mr. Li and another person were attempting to exit a driveway in a residential section of Beijing while driving a customized BMW when they discovered the couple’s car blocking their way.
Neither Li could be reached late Thursday, nor could the local public-security branch where they were reported to be held.
The episode ignited fierce criticism on the Chinese-language Internet over the fuerdai, or the second generation of the rich, as the children of China’s privileged are sometimes known. It follows another incident famous in China, in which the son of a police official in Hebei province last year hit and killed a young woman in his car, then warned security guards, “My dad is Li Gang!”
Carlos Tejada
The son of Li Shuangjiang, a 72-year-old senior official in the People’s Liberation Army known for singing patriotic songs at public events, will be detained by police in a correctional facility for one year, according to the state-run Xinhua news agency. Police said Gen. Li’s 15-year-old son last week assaulted a Beijing couple following a traffic dispute then warned onlookers not to call the authorities, according to state-run media.
Mr. Li’s son admitted to police that he was responsible, Xinhua said late Thursday. Further details of his detention weren’t disclosed.
Xinhua didn’t identify the son Thursday night, but previous state media reports gave his name as Li Tianyi. According to the reports, Mr. Li and another person were attempting to exit a driveway in a residential section of Beijing while driving a customized BMW when they discovered the couple’s car blocking their way.
Neither Li could be reached late Thursday, nor could the local public-security branch where they were reported to be held.
The episode ignited fierce criticism on the Chinese-language Internet over the fuerdai, or the second generation of the rich, as the children of China’s privileged are sometimes known. It follows another incident famous in China, in which the son of a police official in Hebei province last year hit and killed a young woman in his car, then warned security guards, “My dad is Li Gang!”
Carlos Tejada
没有评论:
发表评论